SEOUL★SOUL

今日もSHINee、明日もSHINee

I Wanna Be(Feat. (G)I-DLEソヨン)歌詞訳

普段、あまり歌詞訳はしないんですけど、
『I Wanna Be』は、しばらく会えなくなるこのタイミングに、
ファンのみんなに残してくれた、とても意味深い曲なので、
訳してみましたよTT

I Wanna Be(Feat. (G)I-DLEソヨン)

作詞:パクソンヒ (Jam Factory) , ソヨン( (G)I-DLE)
作曲:DallasK , Deez


さあ期待して 僕は逆さに立って
この地球をパッと手にして君にあげるから
僕の手のひらの上 あの星を乗せる
みんなが眠ったこの宇宙上で 僕らだけ起きていて

君を見るたびに 気持ちがあふれて大きくなって 大げさじゃなくて本気だということを
いつも願っているよ僕は 君の影の次に僕が最も近いことを Girl

いつも君のそばにI wanna be 有難くないくらいもっと当然になるように
10歩歩く前に僕を見つけられるように いつも君のそばにI wanna be
いつも君の中にI wanna be 寂しい時は僕を思い出すように
今、この歌がまだ終わる前に いつも君の中にI wanna be

愛してる 愛してるという言葉も 僕の心は表現できないことを
持っているものすべてを与えたい 僕の夢も変わったよ 君と一緒にいることに
毎日そばにいるよ たったの1分も寂しくならないようにするよ
僕の心を完全に空けるよ ただ君だけ生きるられるように

君へ向かう僕の気持ちメロディに変えれば この歌は今日終わらないだろう
でもね、これでも足りなくて 僕は再び口ずさむだろうThis song

いつも君のそばにI wanna be 有難くないくらいもっと当然になるように
10歩歩く前に僕を見つけられるように いつも君のそばにI wanna be
いつも君の中にI wanna be 寂しい時は僕を思い出すように
今、この歌がまだ終わる前に いつも君の中にI wanna be

海で(Wherever you go)
空まで(Wherever you go)
どこでも(Wherever you go)
一緒だよ
日が昇る時(Whenever you want)
暮れる時(Whenever you want)
いつも(Whenever you want)
君と

いつも君の中にI wanna be 寂しい時は僕を思い出すように
今、この歌がまだ終わる前に いつも君の中にI wanna be

I wanna be baby I wanna leave all to get to you、girl
いつもあなたの中にI wanna be

---

I Wanna Be (Feat. 소연 of (여자)아이들)

작사 박성희 (Jam Factory) , 소연((여자)아이들) 작곡 DallasK , 디즈(Deez)

자 기대해줘 난 거꾸로 서
이 지구를 번쩍 들어 너에게 줄 테니까
내 손바닥 위 저 별을 담지
다 잠든 이 우주 위에 우리만 깨어있지

널 볼 때마다 맘이 넘치고 커져 과장이 아닌 진심인 걸
늘 바라 난 내 그림자 다음으로 내가 가장 가깝기를 Girl

늘 너의 곁에 I wanna be 고맙지 않을 만큼 더 당연하길
열 걸음 채 걷기 전 날 찾을 수 있게 항상 너의 곁에 I wanna be
늘 너의 안에 I wanna be 외로울 때는 날 떠올리길
지금 이 노래가 채 끝나기도 전에 항상 너의 안에 I wanna be

사랑해 사랑해 라는 말도 나의 마음은 표현 못 하는 걸
가진 걸 전부 주고만 싶어 내 꿈도 변했어 너와 함께 하는 거로
매일 곁에 있을게 단 일 분도 외롭지 않게 할게
내 맘을 전부 비울 게 오직 너만 살게 할게

널 향한 내 맘 멜로디로 바꾸면 이 노랜 오늘 안 끝날 걸
근데 말이야 이것도 부족해서 난 다시 흥얼대겠지 This song

늘 너의 곁에 I wanna be 고맙지 않을 만큼 더 당연하길
열 걸음 채 걷기 전 날 찾을 수 있게 항상 너의 곁에 I wanna be
늘 너의 안에 I wanna be 외로울 때는 날 떠올리길
지금 이 노래가 채 끝나기도 전에 항상 너의 안에 I wanna be

바다에서 (Wherever you go)
하늘까지 (Wherever you go)
어디나 (Wherever you go)
함께야
해 뜰 때 (Whenever you want)
저물 때 (Whenever you want)
언제나 (Whenever you want)
너와

늘 너의 안에 I wanna be 외로울 때는 날 떠올리길
지금 이 노래가 채 끝나기도 전에 항상 너의 안에 I wanna be

I wanna be baby I wanna leave all to get to you, girl
항상 너의 안에 I wanna be


関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://seoulsoul.blog.fc2.com/tb.php/3083-6fb96cbb