SEOUL★SOUL

今日もSHINee、明日もSHINee

エク'sインタビュー(地球を守れ・KEYインタビュー)

良いインタビュー記事があったので、翻訳しました!!!
元記事に日本語もありますが、怪しいので💦

[엑's 인터뷰①] '지구를 지켜라' 키 "신하균 역할 부담 없어…센 캐릭터 편해"

[엑's 인터뷰②] 샤이니 키 "늘 신선한 매력 보여주는 연예인 되고파"

--------------------
「エク'sインタビュー①]「地球を守れ」KEY、「シンハギュンの役割負担なく...強いキャラクター楽」

隠れた名作という評価を受けた映画「地球を守れ」(監督チョンジュナン・2003)が演劇に観客を捜している。昨年2年間の開発期間を経て、初演を披露し、現在忠武アートセンターの劇場ブラックで再演中だ。

宇宙人のために、地球が危険にさらされると考えるビョングが宇宙人だと信じているカンマンシクを拉致した後、展開される話を描いた作品である。映画では、シンハギュン、ペクユンシクが主演し、演劇ではシャイニーKEY(キムキボム)、パクヨンス、チョンウクチン、ホギュ、ユンソホなどが熱演中だ。

シャイニーのKEYは、主人公ビョングの役割を引き受けた。演技派俳優シンハギュンとの比較、あるいは名作映画の演劇版に出演するというプレッシャーはないと言う

「ビョングのような役割を演じることがおもしろくて楽です。最も難しいのはむしろ平凡な学生の役割です。キャラクターが強ければ強いほど表現力がよどみないじゃないですか。私が考えることを行うことができて強い役割がむしろ良い。シンハギュン先輩という標本があるというのが、より良いかと思います。どうすれば、この時代に合った演劇を表現するかと悩みました。」

初演の中で、ビョングは映画の中のキャラクターと似ていた。再演では、宇宙人を研究することができる、優れた頭脳を持ったが、彼は置かれた環境のために能力を展開できない切ない青春の姿に変化した。ビョングが子供の頃から経験した悲しい感情を強調し、犯罪を犯すしかなかった理由を示すためだ。

「初演では、コミックの要素がたくさん入ったとしたら、再演ではイジナ演出家と私、すべてのドラマを強調したかった。初演では、服も明るく着て、極と極のビョングを多く見せようとしましたよ。外見は明るいために暗い面を持っているということを示すためにしたんです。温度差が激しくしてみたら、僕は心からなのに、まるでビョングの心ではないように感じられたことが多かったんです。それでコメディ的な部分を無くしても衣装の色と演技のトーンも下げました。中間をたくさん探しましたよ。ビョングの過去を集中的に伝えるのです。

映画を見ていない方は、ビョングの過去を共感できないことがありますが、今は過去の話をたくさんお見せするので確実に違います。もちろん人を殺すことを正当化することはできませんが、なぜ腹を立てたのかくらいは感じると思います。面白い部分は、スニとマルチマンが進行してビョングはマンシクとの対立を強調しようとしています。歪みのない表現をしようと努力しています。」

初演メンバーらしく誰よりビョングをよく理解はずだ。彼は「初演時、はるかに多くの話を交わした。台本が何十回修正されもしました。意図する話を全て知っているので、少しずつ変わっても守るべきものは守ります。原作のファンでもあるので」と話した。

今回の再演も、さまざまな俳優たちが出演する。KEYをはじめ、マルチ役のユクヒョヌク、スニ役のキムユンジが昨年に続いて今年も出演する。パクヨンス、チョンウクチン、カンヨンソクがビョングの役割に新たにキャスティングされた。マンシクはホギュとユンソホが演じる。スニ役のチェムンジョンをはじめチュ刑事、マルチ役にアンドゥホが合流した。

「演出家が他の先輩や後輩たちが表現したい演技をとても尊重してくれます。同じ台詞なのに私がしたいことと、他の先輩がしたいことが違います。ホギュ先輩とユンソホ俳優を同じキャスティング(マンシク)に入れたのもそのためであると思います。そんな点が良い。

ビョングの役は、ヨンス先輩が私よりも深みがあるようにやっているようです。作品の経験も多く幅広く演じることと思います。ドラマが強調されるほど強くする方だから似たいんですよ。後で機会があれば、カンマンシク役割をしたいです。ユンソホ俳優が演じているのを見て強烈ながらも分別が無く、フィルタリングせずに話をする役割をしたいんですよ。実際に私の性格がそうだというわけではないですが、はばかることなく何かを表現したいです。」

--------------------

「エク'sインタビュー②]シャイニーKEY"いつも新鮮な魅力をお見せする芸能人になりたい」

KEYは10年目のアイドルグループ・シャイニーのメンバーであり、俳優として活発に活動している。ミュージカル「インザハイツ」、「チェス」、「ゾロ」、「ボニー&クライド」、「三銃士」、「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」、そして演劇「地球を守れ」まで特に公演の分野で自分だけのフィルモグラフィーを築いた。

現在の忠武アートセンター中劇場・ブラックで公演中の演劇「地球を守れ」に出演中だ。初演に続き、再演にもキャスティングされ、より完璧なビョングを演技する。

「もちろん、多様な活動に対する考えは昔からありましたが、実際にいろんな事を行うという予想はできなかったです。実はドラマ出演も想像をしなかったです。ドラマだけでなく、演劇もして放送もして『ザ・モーメント』という講義もすることになりましたが、想像できなかった機会が多く訪ねて来ました。新鮮な姿をこんな風にずっと見せて差し上げたら良さそうです。もっと多様に活動できる芸能人になれたらいいですね。」

「地球を守れ」は宇宙人のために、地球が危険にさらされると考えるビョングが宇宙人だと信じて疑わないカンマンシクを拉致した後、展開される話を描いた作品である。シンハギュン、ペクユンシクなどが出演して2003年に公開された映画の演劇版であり、シャイニーKEY(キムキボム)、パクヨンス、チョンウクチン、ホギュ、ユンソホなどが熱演中だ。

KEYは初演当時ギャラや劇場の規模よりも良い作品やジャンル、コンテンツに関心があるとした。その考えは今も変わらない。

「時代が変わったことを感じます。小劇場演劇や独立系の映画、芸術映画のような思い切ったコンテンツからインスピレーションを受ける方です。ある瞬間スターといえば大型ことだけが必要なイメージがありましたよ。露出の頻度と有名税が正比例するからです。そんなこと経験してみたら、十分に私という人も演劇という良いコンテンツを紹介することができると考えて胸がいっぱいでした。私をきっかけに演劇を一人でも多く見るのならば、良いことだと思います。」


躍動感と観客と呼吸することができるという利点も彼が小劇場を選んだ理由だ。

「私が「地球を守れ」を好きな理由は、私がしたい表現をそのまますることができるのです。多数の観客を相手にした作品であれば果敢な話をできなさそうです。小劇場公演を通じてインスピレーションを受けており、ステージ装置、代謝、呼吸のなどを小劇場でなければ実現することがないんだなと思うくらい面白いです。」

「イン・ザ・ハイツ」、「地球を守れ」で縁を結んだイジナ演出家に感謝も伝えた。初演当時イ演出家は「『私が上手にできるだろうか』、『このようなスケジュールで上手にできるだろうか』という悩みが多かったです。姿勢が良くすばらしい努力派」と賞賛している。

「演出様は『イン・ザ・ハイツ』の時に初めて会った縁なのに私がよくてそう見てくれたというよりは、最善を尽くしたことを良く見てくれたと思います。私の時間を捨てる嫌いな性格なので、ラップ、ダンスなどの動線を全て覚えて行きました。 『イン・ザ・ハイツ』の数十人の俳優が集まっている中、『私は今日キボムのおかげで腹を立てないんですよ』とおっしゃったのを覚えています。とてもすごいことをしたのではなく、できる限り最善を尽くしたのを、よく言ってくださったようです。 」

KEYが引き受けたビョングは宇宙人の存在を確信して、彼らは地球を滅亡させようとすると信じている人物である。乳剤化学社長マンシクをアンドロメダ惑星から来た宇宙人だと思って、彼を誘拐して拷問する。再演では、初演時のコミカルな姿よりも子供の頃から経験した悲しい感情を強調し、犯罪を犯すしかなかった理由を強調する。

「コミカルな部分ではなくビョングの過去を強調している。初演の時より心がよく伝わると思います。かつては、マイクがなくて惜しかった部分もあったが今劇場マイクも入ってきて音響効果もたくさんできて深化した演技をお見せしたいです。私の心にある演技を幅広くすることができると思います。ささやきもマイクですべて拾ってくれるんです。

シンプルな表現ですが、最近サイダーという言葉をたくさん使うじゃないですか。十分サイダーを感じることができる作品です。初演と違うビョングを期待しても良いですし、初めて演劇を見てくれる方もいらっしゃると思いますが、熱心にして良い姿をお見せします」

【出処】エックスポーツニュース

--------------------

初演のビョングで再演に出ているのはきーさんだけで、イジナさんともすごく話し合って、舞台が作られている感じがするね。

前回と、もろもろ変更されているようで、すごく楽しみです!

本日、初日でしたが、退勤の様子からすると、満足の初日だったのでは?!

そして…あの、じょんくんが5人全員に買って来たペンダントトップつけてる…TT
170815_key.jpg




北米ツアーで、じょんだけ、『Lonely』のMV撮影で残っていて後で帰国した時、空港で目にして、思わず5人分買って来たというイニシャルのペンダントトップ…

あああ… メンバー愛(´;ω;`)ウッ…
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://seoulsoul.blog.fc2.com/tb.php/2557-d0dc6734